Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Des loups ?
C'est vous qui l'avez réveillée. Soyez-en remerciés.
Qui es-tu ?
J'emporte la fille-fleur avec moi.
La fille... C'est elle, Cheza ?
Arrête !
Toboe, arrête ! Tais-toi !
Nous nous reverrons au paradis.
Si vous y parvenez.
Regarde.
Un loup a planté ses griffes dans ma main.
Rien ne dit que c'était un loup.
Il n'y avait strictement rien ni personne d'autre.
Juste un jeune humain...
À mes yeux, il avait pris la forme d'un jeune homme.
Un gamin.
Eh ! Eh !
T'as pas bientôt fini ?
Tiens ? C'est terminé...
Tu l'as senti, toi aussi ? Tu as entendu ?
Une voix si triste...
C'était juste une machine.
Le bruit d'un robot endommagé.
À quoi ce garçon ressemblait-il ?
Je n'arrive pas bien à me souvenir, curieusement.
Je ferais mieux de revenir.
C'est toujours comme ça. Je ne suis pas encore soûl.
Quelle idée j'ai eue de venir vous voir...
Attiré par les loups ?
Tu veux en savoir plus, non ? Sur ces animaux.
- Le chien s'est échappé. - Quelle surprise.
Il se serait fait passer pour un humain ?
Exactement.
C'est absurde.
Cette blessure...
et ta présence ici attestent du contraire.
Il y en a encore bien d'autres.
Ça peut être un passant que tu croises dans la rue,
ou le client assis à côté de toi, dans un bar.
"Je suis le héraut de la Lune rouge.
"Serviteur de Dieu, né de la Mère-Louve..."
Les humains auraient été créés à partir des loups...
C'est ce que dit le livre de la Lune.
Le livre de la Lune ?
Une chose est certaine, maintenant.
Si tu cherches un loup, méfie-toi d'abord des humains.
Bonne nuit.
Où on va, comme ça ?
Ma truffe est trop délicate pour ce genre d'endroits.
Je suis sûr qu'il y a à manger.
Mon instinct.
On nous a piqué notre début de piste.
Et l'odeur de fleur a complètement disparu.
Cet homme... il savait, pour le paradis.
Bah, on n'a qu'à chercher d'autres fleurs.
On trouvera un moyen.
Cet homme nous voyait sous nos vraies formes.
Allez, on part d'ici, et direction le paradis.
"Nous nous reverrons au paradis"...
Et alors quoi ? Tu veux lui filer le train ?
Ça ne me dit rien.
- C'est clairement un noble. - Un noble ?
Tu ne les connais pas ?
Mieux vaut les éviter.
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
Allez, laisse tomber.
Oublie cet homme.
Il ne s'est rien passé...
Rien n'a été dérobé...
Juste une chose.
Rapportez-moi la fleur blanche.
Et maintenant ? Tu as un endroit où aller ?
Je ne sais pas trop.
Je dois dire adieu à Leara... ?
Tu crois que je pourrais passer la voir ?
Tu as bien vu la tête qu'elle faisait.
Ben... Oui, elle était un peu surprise, mais...
Un peu surprise ? Elle se pissait dessus.
C'est pas vrai.
- Ça puait à plein nez. - Pourquoi tu mens comme ça ?
C'est comme ce son, tu l'as entendu !
Je suis sûr qu'il t'a rendu triste !
Pourquoi tu ne le reconnais pas ?
Et puis je m'en fiche ! Tu n'as qu'à y aller.
Va donc voir par toi-même.
Pourquoi tu m'as sauvé la vie, alors ?
Je ne suis rien, pour toi. Tu aurais pu me laisser !
Tu n'as qu'à m'ignorer.
Exactement. Tu n'es pas mon ami.
Tes seuls amis, ce sont des humains.
C'est vrai, non ? Tu es plus fort qu'eux,
et ils t'obéissent tous, alors c'est plus pratique.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Ce qu'il faut faire pour survivre... Les dangers...
Tu ne sais rien...
Pars. Essaie donc de te débrouiller par toi-même.
Fiche le camp !
Tu ne trouves pas ça dur, d'être seul ?
Désolé.
Je n'aurais pas dû te sauver.
Les amis... j'ai déjà donné.
- Hubb. - Ça a l'air d'aller.
Je m'attendais à pire.
Juste un peu de surmenage.
Tiens, un petit cadeau.
Merci. Je peux l'ouvrir ?
Je ne t'avais pas vue comme ça depuis longtemps.
Ne me regarde pas. J'ai une mine horrible.
Tu as toujours aussi mauvais goût.
Je n'arrive pas à le croire... Toi, tu t'es évanouie ?
Eh oui. Adieu, ma réputation de femme d'acier.
Il va neiger des flocons rouges.
Des flocons... rouges.
Cher.
Ce n'est pas le moment, mais...
Tu connais le livre de la Lune ?
Oui... Un texte hérétique, très ancien.
- Pourquoi ? - Rien...
L'homme qui nous a amené le chien dit des choses curieuses...
Comme quoi les humains seraient nés des loups...
La Lune rouge.
Hum ? Quoi ?
À ma connaissance, ce livre a été mis à l'index.
Et puis, ce ne sont que des contes.
Tu as raison. C'est ridicule.
J'ai un peu sommeil.
D'accord, je te laisse.
Tu vas bientôt pouvoir sortir, non ? Je t'invite pour fêter ça.
Et il y a notre anniversaire.
Mais on s'est mariés en été ? Et puis...
Notre anniversaire de divorce.
Tsume !
Tu m'as balancé ?
Finalement, on s'est tous fait prendre.
Je n'allais pas te laisser t'en tirer.
Ces humains...
Papa, tu veux bien que j'aille voir ?
Arrête, Leara.
Mais c'est vrai. Je l'ai vraiment vu.
Arrête avec ça ! On va te prendre pour une folle.
C'est toi qui penses ça !
Attends, Leara !
Ah, pardon. Leara !
Je peux très bien m'en sortir tout seul.
Tiens ? Je me suis trompé ?
- Un congénère. - Allez, pousse-toi.
Ton flair n'est pas très fiable.
Forcément, après une nuit dans cette puanteur.
Vous... Vous aussi, vous...
Leara !
N'aie pas peur... Je ne te ferai rien.
Je voulais te revoir...
Et m'excuser, pour ton oiseau...
Papa... Papa. Papa.
Papa !
Il est là ! Le loup !
Le loup est ici !
Leara ! Où es-tu ?
Blue !
Par ici, papa !
Du calme, du calme, du calme...
Leara... Pourquoi...
Non ! N'approche pas !
Tu... Tu n'es pas normal.
Personne ne te ferait confiance !
Pourquoi ? Je voulais juste être avec toi...
Reste où tu es !
Tu veux m'attraper, non ?
Par ici !
Leara ! Qu'est-ce que tu as ?
Pas mal...
Après le chien, les oiseaux...
Je suis allergique aux plumes.
Le contrôle aérien dit n'avoir rien repéré.
Il n'y a guère que les nobles qui puissent voler.
Ne le dites pas trop fort...
Marre de cette puanteur...
Ben alors, petit ?
Pas "petit" ! Je m'appelle Toboe !
Ah, oui. Moi, c'est Hige. Lui, c'est Kiba.
- Vous allez où, comme ça ? - Ben... vers la sortie.
- La sortie ? - Nous quittons la ville.
Et après, vous irez où ?
Au paradis.
Au paradis ?
Dites, vous connaissez Tsume ?
- Tsume ? - Ça ne me dit rien.
Une cicatrice sur la poitrine ?
C'est ça ! C'est Tsume !
Et alors ?
Je me demandais s'il viendrait avec nous...
Bon, je ne vois pas qui c'est, mais où il est ?
Je ne sais pas.
On s'est séparés en ville.
Pas la peine, alors. C'est trop tard.
Vous êtes amis ?
Non, pas du tout...
On n'est pas amis, mais...
Laisse-le, alors.
- Presse le pas, petit. - Je m'appelle Toboe !
Livre de la Lune...
Aucun résultat...
Hubb, les repas sont arrivés.
Merci.
Une descente, à cette heure-ci ?
C'est ces fameux pillards.
On aurait trouvé leur dernière planque.
Il paraît qu'on tenait leur chef, aujourd'hui, mais...
- un chien noir aurait surgi... - Un chien ?
Et encore un autre, quand on a perdu le gamin...
Hubb ?
Vous...
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
- Tsume ! - Toi...
C'est lui ?
J'ai senti ton sang.
- Quoi ? - Ça sentait depuis la ville.
Et tu veux quoi, me soigner ? Mêle-toi de tes affaires.
Tsume, je... Écoute...
Viens avec nous. Quittons la ville ensemble.
Et je peux savoir où irait votre petite troupe ?
Au paradis.
C'est la meilleure.
Et tu crois à ce qu'il raconte ?
Je ne sais pas...
Mais ici, je devrais rester caché toute ma vie.
Je ne peux pas vivre avec les humains.
C'est bien joli, tout ça,
mais ça sent le roussi.
On est entourés.
Pourquoi restiez-vous tous dans cette ville ?
À cause de l'odeur de fleur, non ?
Plus rien ne vous retient ici.
Rien à voir avec l'odeur de fleur.
Cet endroit me ressemble.
Oui, c'est une ville répugnante.
On a encore un compte à régler.
On n'a pas le temps pour ça.
Je croyais que tu ne voulais pas te faire passer pour un humain ?
Où est passée ta fameuse fierté ?
Nulle part. Rien n'a changé.
Tu sais ce que ça implique, de quitter la ville ?
- Oui. - Tu vas juste mourir.
Mourir... Se faire tuer...
C'est naturel.
Plus que de vivre sans objectif.
- Merci. - Allez, dépêche-toi.
Tu ne viens vraiment pas ?
Tsume !
Tu t'es décidé à y aller ?
Les loups n'existent pas. Je vais m'en assurer.
Alors ? Dépêche-toi !
Tsume !
Par ici !
Allez, ramène-toi !
Je prends mon élan !
Saute.
Eh !
Attendez !
Qu'est-ce que tu fais ? Tsume !
Arrêtez ! Vous n'avez pas le droit !
Imbécile !
C'est un humain ! Je sais ce que je vois !
Tu as peur ?
Ne sois pas ridicule.
Je ne les pourchasse pas par plaisir ou par sadisme.
Mais pour me venger.
Est-ce que tu y crois ?
Croire à quoi ?
Ils t'ont d'ores et déjà envoûté.
Les loups t'ont envoûté.
C'est absurde...
Complètement absurde.
Ils me font rire, avec leur voyage.
Rien à faire, de ce paradis.
Simplement, j'en ai assez de cette ville.
Voilà tout.
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
La saison du pollen approche.
Pour vaincre ses allergies, il faut une bonne hygiène de vie.
Manger équilibré, dormir suffisamment,
et gérer son stress.
Les cicatrices de la lande